avis0829的部落格

5月21日(水)18時12分配信

（台北 21日 中央社）台北メトロ（MRT）の車内で21日午後4時26分ごろ、果物ナイフを持った男が突然他の乗客に襲いかかり、3人が死亡、多数の負傷者が出た。犯人の男はその場で身柄を押さえられている。

事件発生当時、台北の中心部を東西に結ぶ台北メトロ板南線・江子翠駅（新北市）のホームにいた女子高校生は、駅に到着した電車からけがをしたと思われる女 性が飛び出し、「刃物を持った男が暴れている。乗らないで」と大きな声で叫んでいたと語る。また、車内には少なくとも3人が倒れていたという。

消防局の発表では、少なくとも16人が新北市立医院板橋院区、和平医院、亜東医院、衛生福利部台北医院などに搬送された。このうち、47歳の女性、20歳の男性、30歳の男性の死亡が確認されたとしている。

犯人の男は現場で警察官や警備員などに取り押さえられた。

台北メトロ板南線は午後4時50分ごろまでに運転を再開している。

（黄旭昇、黄意涵／編集：齊藤啓介）

台北(たいぺい)メトロ車内(しゃない)で無差別殺傷事件(むさべつさっしょうじけん) 3人死亡(にんしぼう)13人(にん)けが／台湾(たいわん)

5月21日(水)18時12分配信

（台北(たいぺい) 21日(にち)中央社(ちゅうおうしゃ)）台北(たいぺい)メトロ（MRT）の車内(しゃない)で21日午後(にちごご)4時(じ)26分(ぷん)ごろ、果物(くだもの)ナイフ(ないふ)を持(も)った男(おとこ)が突然他(とつぜん)の乗客(じょうきゃく)に襲(おそ)いかかり、3人(にん)が死亡(しぼう)、多数(たすう)の負傷者(ふしょうしゃ)が出(で)た。犯人(はんにん)の男(おとこ)はその場(ば)で身柄(みがら)を押(お)さえられている。

事件発生当時(じけんはっせいとうじ)、台北(たいぺい)の中心部(ちゅうしんぶ)を東西(とうざい)に結(むす)ぶ台北(たいぺい)メトロ板南線(いたなんせん)・江子翠駅(えこみどりえき)（新北市(にぎたし)）のホームにいた女子高校生(じょしこうこうせい)は、駅(えき)に到着(とうちゃく)した電車(でんしゃ)からけがをしたと思(おも)われる女(おんな)性(せい)が飛(と)び出(だ)し、「刃物(はもの)を持(も)った男(おとこ)が暴(あば)れている。乗(の)らないで」と大(おお)きな声(こえ)で叫(さけ)んでいたと語(と)る。また、車内(しゃない)には少(すく)なくとも3人(にん)が倒(たお)れていたという。

消防局(しょうぼうきょく)の発表(はっぴょう)では、少(すく)なくとも16人(にん)が新北市立医院板橋院区(にぎたしりついいんいたばしいんく)、和平医院(わへいいいん)、亜東医院(あひがしいいん)、衛生福利部台北医院(えいせいふくりぶたいぺいいいん)などに搬送(はんそう)された。このうち、47歳(さい)の女性(じょせい)、20歳(さい)の男性(だんせい)、30歳(さい)の男性(だんせい)の死亡(しぼう)が確認(かくにん)されたとしている。

犯人(はんにん)の男(おとこ)は現場(げんば)で警察官(けいさつかん)や警備員(けいびいん)などに取(と)り押(お)さえられた。

台北(たいぺい)メトロ板南線(いたなんせん)は午後(ごご)4時(じ)50分(ぷん)ごろまでに運転(うんてん)を再開(さいかい)している。

（黄旭昇、黄意涵／編集：齊藤啓介(さいとうけいすけ)）

出典(しゅってん)http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140521-00000006-ftaiwan-cn