close
今天在上高級日文的時候，老師請學生唸文章，
有一位學生將日文字一個字一個字的分開來唸，
例如:わたしはがくせいです。我是學生
這個學生唸成わ.た.し.は.が.く.せ.い.で.す。每一個字都停頓。
後來老師有特別糾正，
老師說中文一個字一個字分開來唸是沒有問題的，
但是日文就不行，
わたし是名詞，而は是助詞，わたしは加起來則叫文節，
要連在一起唸才正確，日本人也才聽的懂。
所以我的學生們，記得我之前有說過，若一句話要斷，
一定要斷在助詞之後哦~
從短的句子就要開始練習，以後遇到長的句子才會唸的比較順。
接下來的句子請練習唸一下(從高級日文課中選錄出來的)
もともと日本（にほん）では 電車（でんしゃ）のなかで
目（め）を閉（と）じている人（ひと）が 多（おお）かった。
原本在日本的電車上，閉目養神的人是很多的。
有一位學生將日文字一個字一個字的分開來唸，
例如:わたしはがくせいです。我是學生
這個學生唸成わ.た.し.は.が.く.せ.い.で.す。每一個字都停頓。
後來老師有特別糾正，
老師說中文一個字一個字分開來唸是沒有問題的，
但是日文就不行，
わたし是名詞，而は是助詞，わたしは加起來則叫文節，
要連在一起唸才正確，日本人也才聽的懂。
所以我的學生們，記得我之前有說過，若一句話要斷，
一定要斷在助詞之後哦~
從短的句子就要開始練習，以後遇到長的句子才會唸的比較順。
接下來的句子請練習唸一下(從高級日文課中選錄出來的)
もともと日本（にほん）では 電車（でんしゃ）のなかで
目（め）を閉（と）じている人（ひと）が 多（おお）かった。
原本在日本的電車上，閉目養神的人是很多的。
全站熱搜
留言列表
基督徒的生活點滴 (17)